German to English in a flash.
I was shortlisted in the Aspiring Translators category of the Austrian Cultural Forum Translation Prize 2020; my sample translation of Dark Green Almost Black by Mareike Fallwickl was published in No Man’s Land Issue 15 in the same year; and in 2021 I was awarded the inaugural Emerging Translator Mentorship with Jamie Lee Searle in partnership with HarperCollins Germany. Some of my most recent samples are below.
Dark Green Almost Black
Three friends caught in a destructive triangle of codependence and consequences: a suspenseful novel of love, broken friendships and betrayal
‘An Austrian debut that will explode like a firecracker on a tin roof’ Café Puls
Rights information
Nadya Hartmann, Frankfurter Verlagsanstalt: hartmann@fva.de
My Mother’s Voice
The remarkable story of self-made opera star Maria Callas and her scandalous affair with Aristoteles Onassis, told by their unborn child
‘And triumphs – she’d learned this in life – were a good substitute for love.’
Rights information
Katharina Depken, Ecco Verlag: Katharina.Depken@harpercollins.de
lottie fyfe 